كتاب تصحيح التعبيرات الخاطئة

يعدّ كتابًا خاصًا بتصحيح الأخطاء في أشكال المقاطع الصينية وألفاظها ومعانيها، لتعليم الرهبان والتلاميذ المقاطعَ الصينيةَ الواردةَ في الآيات البوذية. تم تغيير اسمه، لتفادي الاقتباس من اسم جدّ مؤسس أسرة سونغ الملكية تشاو جينغ. يحتوي الكتاب على أربع مجلّدات قام الأستاذ شا من شينغ بإعدادها في معبد جين خه بمحافظة يوتشو أثناء حكم أسرة ليانغ الملكية، مع تسجيل المقاطع الصينية التي كانت تسود استعمالاتها ومعانيها الخاطئة في المجتمع. في هذا السياق، كان يحمل قيمةً عمليةً، إذ يساعد الرهبان في قراءة مجلدات الآيات البوذية آنذاك ويُعرّفنا على المعاني الصحيحة للمخطوطات المكتشفة في بلدة دونغ هوانغ. كما حرص المؤلف الذي سعى إلى إثراء محتوى الكتاب على تفسير كل أشكال المقاطع الصينية، وتأكيد أشكالها ومعانيها الصحيحة واحدةً تلو الأخرى، مما ساهم في تعزيز فهمنا حول أحوال استعمال المقاطع الصينية ما قبل وبعد حكم أسرة تانغ الملكية، ومدى صحة كتابتها، وتغيرات أشكالها.